译者序
一本集各知识领域之大成的奇书
承蒙一中心有限公司将这本书的翻译交付予我，实感荣幸之至。
当初取得这本书的翻译资格时，因为书中的两大主题—濒死经验和宇宙学—一皆为我最有兴趣的领域，因而感到雀跃不己。
但实际展开翻译后，才发现那时的我根本不知道自己何等幸运，因为这本书的内容不仅大大超乎我的想象，且其中传达的思想，我想将会成为我生命中的一场内在革命。颜死经验和宇宙学，一个是科学无法证实的超自然现象，一个是科学最尖端的议题(全球各国科学家甚至为了解开大露党等宇宙之谜，斥资八十亿美元在瑞士日内瓦近郊兴建了周长二十七公里的大型强子对撞机)，
在拿起这本书之初，或许很多人会以为这是一本充满形而上概念的书，实际上却非如此。这是一本蕴含了大量科学洞见的书。作者是一名业余天文学家，也曾是航空自卫队队员，正如这两个身分给人的印象，其实他是个十分具有科学探究精神的人。许多信奉科学主义的人可能会觉得，对于这世上的现象，人类已经几乎无所不知，但实则不然。宇宙爆炸理论最早提倡者之一的天体物理学家佐藤胜彦教授，曾在他的着作中提到，在这个宇宙中，人类已知的事物和未知的键团，正如球的「体积」与「表面积」的关系。
当球的体积增加时，表面积也会跟着增加；也就是说，对于宇宙的已知增加，也就是球的体积增加时，球的表面积也会跟着增加，而这个表面积，代表的是已知领域与未知领域的边界。本书作者可说是透过顿死经验，穿越边界，进入未知领域，带回许多宝贵的启示。
一直以来，我都是个对「边界上的知识」深深着迷的人，虽然出身文科，但也爱好科学、生物学领域的知识，象是宇宙学、量子力学、脑神经科学皆是我的最爱。译书过程中，最令我兴奋的是，作者的论点将我过去所吸收的各种「边界上的知识」一一串联起来，并且时而为我的推测背书，时而颜覆我的思想。比方说，我们常听到的「宇宙始于大雷霆」的说法，但若非有心钻研，恐怕很少有人听过关于大霹雳发生之前的学说，这是因为目前所能得到的相关佐证太少，至今倚无定论。
第三章关于宇宙诞生的关述中，作者为我们提到了大霹雳是如何发生的，而他的说法恰恰与佐藤胜彦教授提出的看法雷同。作者甚至回溯到宇宙更早之前的样貌，其中提到的高维时空及平行宇宙，在弦理论中，也有着类似的见解，而弦理论正是让顶尖级的现代物理学家们趋之若骛的理论之一。
另外，「集体潜意识是心理学大师荣格提出的非常着名的概念，它是指人格结构最底层的无意识，透过祖先世世代代的活动方式和经验，库存在人脑中的遗传痕迹，反映出了人类在以往的历史演化进程中的集体经验。
「集体潜意识」是在说理性的文章中也广泛受到引用的概念，比方说，为何各国神话不约而同出现的大洪水传说，就被归因于来自集体潘意识。但若仔细思考，实证主义的人应该对此感到怀疑才是，因为没有人能用科学的方法解释，集体潜意识如何在我们的大脑中传承下来。
但若透过本书作者对粒线体的说明，集体潜意识将会变成一种再自然不过的现象。而书中最让我感到叹为观止，莫过于作者将月球的起源与大洪水这两件事串联起来的论点。根据作者的说法，地球上确实发生过大洪水，且与月球有关，详细内容就留待各位读者亲自阅读，但我在这想补充一个不可思议的巧合，各位听说过日本与那国岛的海底遗迹吗?
一九八六年，日本潜水员在距离宜兰只有六十海里的与那国岛南侧海底，发现了古文明的遗迹，推估有一万年以上的历史。原本就喜爱考古学的我，第一次看到那影像时为之震慑不己。随后又发现，其实台湾的澎湖海底也有一座水底古石墙的遗迹，而这些一遗迹彷佛都在为作者提出的大洪水淹没古文明的说法，提出可靠证据。
甚至圣经都能成为这本书的佐证。创世纪中提到，过去人类的语言、口音都是一样的，后来人类想建造一座通天巨塔与上帝平起平坐，上帝发现了人类的骄矜自满，便让人类说不同的语言，相互之间无法顺利沟通，于是人类打造通天巨塔的计画以失败告终。小时候，我曾有过疑似心电感应的经验，因此看到这个故事时，便直觉性地认为这是一则寓言故事，其实人类过去的共通语言就是心电感应。
心电感应比语言更能如实地传源想法而不会产生课解，所以透过心电感应沟通，人与人之间就能免除无谓的歧异与纷争，变得更加紧密结合，也因此更强大、更无所不能。若从这个角度来解读巴别塔的故事，就会与作者提到的人类历史不谋而合。不过，我想最重要的还是，作者透过这些离证，让「万物合一」不再是那麽玄虚的概念，换言之，他在灵性的追求与科学的探索之间，搭起了一座桥梁，为我们指引出一个能够化解对立、相互融合的方向。对于同时热爱灵性与科学的我而言，翻译过程中的感动之情，实非笔墨所能尽述。倘若能透过这本书的文字，将这种感动传达给各位读者，会是我莫大的荣幸。
